Комментарии

Arosaupala (2011-12-06): Дословно: "Проблема с коробкой передач. Толкаем локтем. Подмигиваем".
По сути "Проблема с коробкой передач. Нутыпонял"

Chyrka (2011-12-05): "Wink wink nudge nudge" followed by "say no more, say no more," is a statement popularized by Eric Idle in his Monty Python days in the early 1970s. The winks and nudges are verbal explications of gestures people make when they want to pass on something sly (a wink of the eye and an elbow in the other person's side, nudging). The "say no more" extender means, rather literally, "You don't have to tell me anything more."
Переводите, как хотите, я за свой перевод не ручаюсь. :)

Priova (2011-12-05): Друзья, переведите пожалуйста тонкий английский юмор... а то пока не пойму, буду плохо засыпать и просыпаться тоже... буду плохо:) Спасибо! (про gearbox понятно, а вот дальше... особенно это wink...).